外语学习不该“苦不堪言”

王贤才 ，男，1934年11月生。江西医学院主任医师，医学翻译家、全国政协委员。曾获国家医学翻译特别奖、中国图书奖一等奖等，1991年起享受国务院津贴。

“我总觉得现在的中学外语教学有点‘邪乎’。老师教得很认真，学生像做数学作业一样，埋头做各种各样的语法练习，苦不堪言。”王贤才委员在接受记者采访时说：“中学外语学习应该改革。”

王贤才翻译了几个版本的世界医学巨著《希氏内科学》，译著达3000万字。

他说，语法知识当然重要，但学外语取得“语感”非常重要，这就离不开背诵。“抽掉了背诵，就抽掉了外语学习的‘脊骨’。”“读高一时，我先期把老师要讲的课文背下来，背得滚瓜烂熟。英语确实长进了。进入大学，阅读英文原著已没有什么困难。”他认为，现在花那么大的精力，花那么多的时间，到了大学还不能看书，也不能写论文，更开不了口，这样的学习不是有点“邪乎”吗？

王贤才说，当年理科教材，从初中起，每引用一个新的术语，都附上英文的对应辞条。这对以后阅读英文书很有好处。